1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Aspetto.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Uomo: andremo oltre
in fondo alla linea adesso.
- (grugnito)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Lascia il prossimo carico.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Eccoci qui.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
Il futuro.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Grazie.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Ecco la tua borsa.
- Uomo: Eccoci qui.
Ho capito.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- E' il dottor Lydgate?
- SÌ.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Benvenuto
a Middlemarch, signore.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Capisco
hai acquistato
Lo studio del dottor Peacock.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Sì, l'ho fatto.
- Senza dubbio lo farai
si tenga occupato, signore.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
In questo modo
se per favore.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(ridacchiando)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
Siamo in ritardo. Andiamo
ritorno attraverso il bosco.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(entrambi ridono)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (bambino che piange)
- (cinguettio degli uccelli)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Avanti, Dodo,
faremo tardi.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Grazie, Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
Credo
Mi arrenderò
cavalcando, Celia.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
Oh, Dodo!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
I cavalli hanno bisogno di esercizio,
lo sai, e Pimble
ha bisogno di lavoro.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Sì, lo so,
ma è tutto?
possiamo fare,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- cavalli da esercizio
e impiegare servi?
- Non lo so, Dodo.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Le recinzioni costano denaro,
lo sai?
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
Ti costeranno molto
più soldi se lo permetti
Sono marci, signor Brooke.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Ah, ora penso che lo scoprirai
c'è una via di mezzo, Roach,
una via di mezzo.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Signor Brooke,
la questione è urgente.
Il tuo bestiame sta uscendo.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Se fossero usciti,
entreranno.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(venditori che gridano)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Madre:
Avanti, smettetela, voi due.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Qualunque cosa tu voglia, l'abbiamo.
- Uomo: Grazie, signore.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Ora, guarda
queste bellissime...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Donna:
Proprio maturo stamattina.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
Sapone, signore?
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Donna:
Venga, signore, e vada
la tua deliziosa colazione.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Tutto fresco stamattina.
deliziose torte fresche di Middlemarch.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(tossendo)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Donna:
I suoi sistemi hanno bisogno di essere purificati.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- Lo sposto di sotto?
e lo hai fatto sanguinare?
- No, no, nessuno scopo.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
È sollevante
allo spirito di essere attivo,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
ma in questi casi c'è
non c'è altro da fare che osservare
l'andamento della febbre.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
Lo guarderò
di nuovo domani.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, come stai?
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Reverendo Farebrother.
Abbastanza bene, come vedi.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- Ritrovare i tuoi piedi allora?
- Mi sento come se fossi stato qui
tutta la mia vita.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
Bene.
Ho appena chiacchierato
alla vecchia signora Hislop.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Ha alcune storie da raccontare
questo posto ai vecchi tempi
prima che tu arrivassi...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Prepara il tuo sangue
impazzisci, Lydgate.
- Ne dubito fortemente.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
Voi tutti, medici,
ci vuole un buon affare
per scioccarti.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Vedi
tutti gli aspetti della vita.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
OH! Ho incontrato un amico
dei tuoi l'altro giorno.
Trawley era il nome.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Trawley? Lo conoscevo
quando studiavo
a Parigi.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
Era così
un idealista politico.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
Voleva fondare
una comunità utopica
nella foresta.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- L'ha mai fatto?
- Penso di no.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
Era stato un medico
in una spa tedesca,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
sposò il suo
paziente più ricco,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
e in pensione
prima dei 30 anni.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Più realista
che un idealista,
Avrei detto.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Che cosa dannatamente vergognosa
spreco di una vita.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Alcuni potrebbero non farlo
dillo così.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
Non tutti lo hanno
la tua fibra morale,
Lydgate.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Ma sono in ritardo per un battesimo,
sarò perdonato?
Ne dubito.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Signor Bulstrode.
-Ah.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
- Buona giornata a te.
- Signor Farebrother.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Dottor Lydgate, puoi farlo?
fammi il favore
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
di attraversare
in banca con me?
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
I piani per
il nuovo ospedale
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- sono pronti per la tua ispezione.
- Lo sono? Bene. Bene!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Ovviamente.
- Ci scusi.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Quanto presto lo farà?
essere pronto per l'uso?
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Questione di mesi.
- Eccellente.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Eccellente.
- E credo di potertelo assicurare
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
sarà dedicato
come un ospedale per la febbre.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
Ho consigliato
che dovrebbe.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Uomo: Questa è la novità
ossa di sega, vero?
-Lydgate, sì.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Se ne parla molto bene.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Uomo intelligente.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
Anche una buona famiglia,
dicono.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
Mmm.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
Questo è
un design eccellente,
Signor Bulstrode.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
L'architetto
ha una visione,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
e lo è stato
ben istruito.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
Tra qualche anno potremmo farlo
avere una visita medica di prima classe
scuola qui a Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
Perché dovrebbero farlo Londra e Parigi
ed Edimburgo hanno tutto?
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
Ne sono convinto
che le cause e il trattamento
del tifo e del colera
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
cederà molto presto
a un rigore scientifico
indagine.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Perché non dovrebbero?
arrendetevi qui,
a Middlemarch?
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Sì.
- Dove sono le cucine?
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Oh sì, capisco.
Bene, bene.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
Continuerai
per prestare i tuoi servizi
senza pagamento?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Sì, naturalmente.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Ho la mia pratica generale,
Signor Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
e i miei desideri sono modesti.
So che posso fare del bene qui.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Il mio scopo è fare del bene,
piccolo lavoro per Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
e ottimo lavoro
per il mondo.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Vedi, sono ambizioso.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Sono felice di saperlo, signore.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Come sai,
Intendo affidarti a te
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
la sovrintendenza
del mio nuovo ospedale.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
Ma lo riconosci
l'esistenza
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
di interessi spirituali
nei tuoi pazienti?
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Ovviamente.
Questa stanza andrebbe bene
un ottimo laboratorio,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- non credi?
- Mi riferisco alla cappellania
degli ospedali.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Propongo alla commissione
quel reverendo signor Farebrother
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
dovrebbe essere sostituito
dal reverendo signor Tyke.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Oh, cosa c'è che non va?
con Farebrother?
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Oh, è un uomo
profondamente doloroso da contemplare.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Anche se suppongo
non c'è un sacerdote
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
in questo paese
chi ha maggiori talenti.
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
Veramente?
Non ho ancora sofferto
trovando qualcuno...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
talento eccessivo
a Middlemarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Intendo dire quel signor Farebrother
ha grandi talenti,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
ma si dissipa
loro vergognosamente.
Gli manca la spiritualità.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Porta la sua vocazione
in discredito.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
Lo fa davvero?
Beh, non ne ho conoscenza
in queste questioni.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Se questa stanza lo fosse
un laboratorio –
- Dottor Lydgate -
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
la questione
della cappellania sarà
deferito alla commissione medica.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Verrà votato.
Ti verrà richiesto di votare.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Confido di poter chiedere
di te questo almeno,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
in virtù di
l'associazione tra di noi
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
che io adesso
aspetto con ansia,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
che non lo farai
essere influenzato
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
dai miei avversari
in questa faccenda.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Lasciatemelo confessare coraggiosamente
a te, dottor Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
che gli affari
di questo mondo temporale
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
non sono niente per me
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
quando sono in conflitto
con il mio dovere spirituale.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
Confido di farcela
me stesso chiaro.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
Non sono sicuro di averlo fatto
i caminetti abbastanza grandi.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Casette dei contadini,
un nuovo disegno.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Sì, molto carino,
ma lo sai, zio -
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
non lo faranno mai
essere costruito, Dodo.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
Pensi che potremmo guardare?
attraverso i gioielli di mamma adesso,
e dividerli tra noi?
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Penso che mancherà
rispetto alla memoria di mamma
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
se dovessimo metterli da parte
e non guardarli mai.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Lo sai che lo zio l'ha fatto
ha invitato Sir James Chettam
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- e quell'altro signore
cenare con noi stasera.
- Signor Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
Lo zio dice di sì
l'uomo più colto
nella contea.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Cosa ne pensi?
sui gioielli di mamma?
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Vuoi dire che lo faresti
ti piace indossarli?
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
ho pensato
potremmo farlo entrambi.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Aspetto.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Puoi indossarlo
con la tua mussola indiana, Kitty.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
E, Dodo, ho pensato
questa croce per te.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
Non come un gingillo.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
No, ce l'hai.
Li ho tutti.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
Come posso indossare ornamenti
se non lo farai mai?
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
È chiedere troppo
che dovrei indossare ninnoli
per tenerti in faccia.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Sono adorabili, però.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Sai, è strano
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
quanto sembrano profondi i colori
penetrarne uno.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Come il profumo.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
Sembrano
frammenti di paradiso.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Ecco un braccialetto da abbinare.
Provalo, per favore, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- Sono adorabili.
- E le collane lo sono
abbastanza normale ormai,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
davvero, Dodo,
anche per i cristiani.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Sicuramente ci devono essere donne
in cielo adesso chi indossava gioielli!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Devi tenerli questi,
se non altro.
Di' che lo farai.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Forse lo farò.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Brooke:
Sir Humphry Davy, ora...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
Ho cenato con lui anni fa
da Cartwright.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Wordsworth era lì,
lo sai,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
Wordsworth, il poeta?
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Anche Davy era un poeta.
lo sapevi?
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
O come potresti dire,
Wordsworth era un poeta
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
e Davy era il poeta numero due,
segui?
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Wordsworth era un poeta
e Davy era il poeta due.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(gli ospiti ridono)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
Conosci Davy,
Casaubon?
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
No, signore, mi dispiace
che non lo faccio.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Chettam qui
ha studiato Davy,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
e la sua agricola
chimica.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Ma non va bene.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
Sto leggendo
quello agricolo
chimica, signorina Brooke.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
Perché lo voglio
per prendere una delle mie fattorie
nelle mie mani,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
e vedo se riesco a impostare
un buon modello di coltivazione
tra i miei inquilini.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Lo approvi?
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Perché sì.
Davvero moltissimo, Sir James.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Vorrei che tu potessi
convincere mio zio
fare lo stesso.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Brooke:
No. Non va bene.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Agricoltura fantasiosa
Lo chiamo.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
Il tipo di fischietto più costoso
puoi comprare. Può anche
tenere un branco di segugi.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Sicuramente non è un peccato,
zio, per spendere soldi
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
nello scoprire come fare
la maggior parte del terreno
che ci sostiene.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Brooke:
Le signore non capiscono
economia politica, lo sai.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
No, un po'
letteratura leggera
è più di loro gusto.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Zio.
- Romanzi, sai.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
poesia,
Scott, Shelley.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Southey adesso.
Conosci Southey?
affatto, Casaubon?
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
Al momento l'ho fatto
poco tempo libero
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
per moderno
letteratura.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
Vivo troppo
con i morti, forse.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(Il signor Brooke ridacchia)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Casaubon è fidanzato
su un grande lavoro, sai?
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
Non è così?
Casaubon?
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Credo di sì, sì.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Un'opera forse troppo grande
per la mente di un uomo
bussola.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
Posso sapere di cosa si tratta?
Signor Casaubon?
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Sto compilando una chiave
a tutte le mitologie,
La signorina Brooke.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
Cerco di fare chiarezza
quegli elementi
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
che stanno alla base di ogni
sistema di credenze
conosciuto dall'uomo.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
Forse non lo è
un argomento di grande interesse
alle signorine.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
Al contrario.
A me sembra così
un'impresa meravigliosa.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Beh, sei molto gentile,
La signorina Brooke.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Sono molto incoraggiato.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Come ti organizzi?
i tuoi documenti?
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Caselle, in parte.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Ah, le caselle non vanno bene.
Non so mai se un giornale lo è
in “a” o “z”.
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
Vorrei che me lo permettessi
sistema i tuoi documenti, zio.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Li scriverei a tutti.
E poi fai un elenco di argomenti
sotto ogni lettera.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
Ma sì
un'ottima segretaria
a portata di mano, lo percepisci.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
Ho sentito che sei determinato
rinunciare a cavalcare, signorina Brooke.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Sicuramente non è vero.
- È vero, Sir James.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Oh, ma perché? Sei così
un'amazzone esperta.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Ed è così
esercizio fisico sano.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
E ogni donna dovrebbe esserlo
una brava amazzone, sai -
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
che lei possa accompagnare
suo marito.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Sicuramente non è possibile
dovresti pensare
andare in moto è sbagliato?
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
È del tutto possibile
che dovrei pensarlo
sbagliato per me.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
OH? Perché?
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
Semplicemente sento
dovrebbe esserci
un modo migliore di vivere.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Ma sicuramente –
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Forse non dovremmo
indagare troppo da vicino,
quanto alle motivazioni.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
Credo di capire
la tua risposta, signorina Brooke.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Grazie.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Sembra che ci sia
tanto è banale
sulla nostra vita qui.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
E sono così
molto ignorante.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
La mia educazione
è stato così imperfetto.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
C'è così tanto
fare,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
così tanto da imparare.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
Sei veramente interessato
nella borsa di studio allora?
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Oh sì.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
Deve essere meraviglioso
essere fidanzato
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
in qualche grande lavoro
come sei.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
È una grande sfida
riunire
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
tutte le principali discipline –
teologia, filosofia,
cosmologia –
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
per mostrare come ogni fede
scaturisce dallo stesso
fonte esteriore.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
È un grande sforzo.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
I miei appunti già presenti
una gamma formidabile
di volumi.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Ma il compito supremo
sarebbe condensare
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
queste intuizioni ancora in espansione
in un tutto unico ed unitario.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Oh sì.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Signorina Brooke, questa visita
per me è stato...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
... posso dirlo?
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Più che piacevole.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
ho sentito
lo svantaggio
di solitudine
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
che inevitabilmente accompagna
qualsiasi borsa di studio seria.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Ma la presenza
della giovinezza...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
...di allegro
compagnia...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
forse ho detto
troppo.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
No, per niente.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
sento
Ti capisco.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
E se dico a mia volta,
che ho desiderato
qualche grande scopo
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
nella mia vita che sarebbe
dargli forma e significato.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
Non trovi
una tale aspirazione
ridicolo?
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Sorprendente, forse,
in uno così giovane,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
ma non ridicolo.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
No, no
affatto ridicolo.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
È ora
per me andarmene.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Sì, naturalmente.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Brooke:
Allora, bene
viaggio verso te,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
e sicuro.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
Sono pieni di avena,
ti porteranno
una bella crepa.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Bene, bene, non è così
dopotutto un cattivo ragazzo.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(Il signor Brooke ridacchia)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(uomini che ridono)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Hiram, vero?
contare?
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(uomini che mormorano)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(uomini “ooh”)
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(parlando a voce bassa)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Uomo:
Fortuna del diavolo,
Signor Farebrother.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Oh, adorabile piccolo
giocatore però.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Avrei potuto farlo
viverlo.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
Si guadagna da vivere
a questo, abbastanza vicino.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Paga il suo burro
se non il suo pane,
sì, ragazzi?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Ebbene, quello è il vicario
non è un gioco a pagamento.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Non lo biasimo.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (uomini esultano)
- Ben fatto, signor Farebrother!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Ho trovato un altro agnello da spelare,
Capisco, signor Farebrother.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Ancora più stupido, signor Fred,
per aver giocato con un sacerdote.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Il clero vince sempre,
lo sai.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Dio è dalla loro parte.
- E lo è, signora Dollop.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Sì.
- Sì.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Maestro Vinci.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Qui.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Temo di non potermelo permettere
per pagarti ancora,
Signor Bambridge.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
NO? (ride)
Non sono sorpreso.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Spero di non dover parlare
a tuo padre a riguardo.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Signor Bambridge.
- Signor Farebrother.
Le sue vincite, signore.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Bene.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- Buonasera.
- Uomo: Buonasera, signore.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Sera.
Buonasera, signora Dollop.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
sera,
Signor Farebrother.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(cloc di zoccoli)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(suono di campane)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
Fratello:
Lydgate!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Eccellente.
Ben incontrato.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
Sei tu
occupato stasera?
Dove stai andando?
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Solo una cena solitaria
nel mio alloggio con un libro
per compagnia.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
C'è un esperimento
Voglio pensarci.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Rimandalo.
Vieni a casa e prendi
una cena a casa mia.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
No, insisto.
Quindi puoi ispezionare
la mia collezione.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
Cosa fai?
dici questo?
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Donna:
Ecco gli occhiali, Camden.
Buona notte.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Buonanotte, Camden, caro.
- Farebrother: Buonanotte,
madre.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
- Buonanotte a tutti.
- Donna: Che uomo affascinante.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (la porta si chiude)
- Lydgate: formidabile.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
Sei uno scienziato.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(ride)
Mantengo viva la mia mente.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Non hai hobby
te stesso?
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
C'è così tanto
Voglio raggiungere
nella mia professione,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
entrambi praticamente
e in teoria.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
Ho l'oceano
nuotare qui.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Molti uomini chiamerebbero
Middlemarch è una zona arretrata.
- È l'ideale per i miei scopi.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
Voglio lavorare sulla febbre,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
la prevenzione
e il trattamento.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
Penso che ne sarò capace
per mostrare risultati drammatici
in una città di queste dimensioni.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
Con l'esempio voglio
per creare un generale
riforma nella pratica.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
Non dovremmo ancora
faremo i nostri soldi
vendendo panacee
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
che sono altrettanto utili
come acqua di fossa in bottiglia.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
Credo che ti piacerebbe
per fare Middlemarch
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
un modello per tutta l'Inghilterra
seguire.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
È esattamente così
cosa voglio fare
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
Nel paese
puoi seguire il tuo
ovviamente più facilmente.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Le persone ti lasciano in pace.
Puoi andare avanti
con la tua stessa vita.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Hmm...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, credo
Dovrei avvisarti.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
Sei nuovo
a Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
Non è un posto semplice
sembra.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
Ad esempio,
sei mio amico, spero.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Ma se voti per me
come cappellano dei nuovi
ospedale,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
ti farai un nemico
di Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
E questo è già qualcosa
nessuno dovrebbe farlo con leggerezza.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Può farti del male.
- Spero di agire secondo le mie convinzioni,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
non per meschinità
opportunità.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
La vita è troppo breve
per quel genere di...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
provinciale
miseria morale.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
Cosa significa Bulstrode
avere contro di te?
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
Che non insegno
le sue opinioni –
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
che chiama
religione spirituale.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
È il genere
del cristianesimo
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
questo fa di più per fare
le persone si sentono a disagio
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
che realizzarli
sentirsi meglio.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Mi fa rabbrividire.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
E dice che non ho tempo
prendersi cura di entrambi gli ospedali.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
È vero.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
Ma potrei
prenditi il tempo.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
E dovrei essere felice
delle £40.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
Dovrei essere più felice
per guadagnarselo
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
nell'esercizio
della mia vocazione,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
piuttosto che
nella sala da biliardo
o al tavolo da gioco.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Ma lasciamo perdere
tutto questo.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Ricorda solo,
se voti con Bulstrode,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
non devi tagliarmi
di conseguenza.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Idealisti e uomini intelligenti
sono pochi sul terreno
a Middlemarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
Semplicemente non posso permettermelo
fare a meno di te, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
Grazie,
Pritchard.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Bussa alla porta del signor Fred
ancora una volta, Pritchard,
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- e diglielo
sono passate le 10:00 e mezza.
- Sì, signora Vincy.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Mamma, quando Fred
scende,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
Te lo auguro
non glielo avrebbe permesso
avere false piste.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
Non posso sopportare
il loro odore
in tutta la casa.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, amore mio,
una falsa pista
non molto, vero?
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Noi donne dobbiamo imparare
sopportare le piccole cose
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
e se è solo l'odore
di una falsa pista, puoi
ritieniti fortunato.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
- Un giorno ti sposerai.
- Sì, ma non a nessuno
come Fred.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
E non a nessuno
chi ha false piste.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- E non a nessuno
affatto da Middlemarch.
- Quindi sembrerebbe, mia cara,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- perché sei bravo come
rifiutato la scelta di loro.
-Mamma-
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- Che succede, Rosy?
- Vorrei che non lo dicessi
la scelta di loro.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
Lo è piuttosto
un'espressione volgare.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Sì, con molta leggerezza,
mio caro.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
Cosa dovrebbe
dico allora?
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
I migliori.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Beh, non l'ho mai fatto.
Sembra altrettanto chiaro
e comune per me,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
ma con la tua educazione,
devi saperlo, caro.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Buongiorno, mamma.
Roseo.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamond.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
Prosciutto, pane tostato,
manzo in vaso.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
Non c'è nient'altro?
per colazione?
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- Dovresti
come le uova, signore?
- Uova?!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
No, portami
un osso grigliato.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Sì, signore.
- Rosamond: Davvero, Fred.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Cosa vorresti
pensa a me
se scendessi
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
alle 10:00 e mezza
e ordinato
osso alla griglia?
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
Dovrei pensare che lo fossi
un insolitamente veloce
signorina.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
Non vedo perché
i fratelli devono esserlo
così sgradevole.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Descrizioni spiacevoli
i tuoi sentimenti,
non le mie azioni.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Penso che descriva
l'odore di un osso grigliato.
- Affatto.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Descrive la sensazione
nel tuo nasino associato
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
con certe nozioni finite
acquisito presso la signora Lemon
Scuola di perfezionamento.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Madre, verrò da te
a Stone Court questa mattina.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
OH? Per vedere Mary Garth,
Suppongo.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
È un peccato tu
non ho la pazienza di andare a vedere
tuo zio più spesso, Rosy.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
Così orgoglioso di te così com'è,
e volevo che tu andassi
e vivere con lui
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
e ora Mary Garth
è entrato lì.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Mary Garth può sopportare Stone Court
perché era quello o stava diventando
una governante.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
Preferirei non averlo
nulla mi è rimasto
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
se devo guadagnarmelo
sopportando la tosse di mio zio
e le sue brutte relazioni.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Ora, Rosy, né tu né Fred
può permettersi di essere così orgoglioso.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Zio Featherstone
ti vuole bene,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
ma non ti lascerà nulla
a meno che non vi facciate vedere
gradevole.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Quei suoi orribili rapporti
sono accampati in quel salotto
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
notte e giorno
come le cornacchie nere.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Il minimo che potresti fare
vai a sederti con lui
un'ora, Rosy.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- Non gli manca molto questo mondo.
- Molto bene, mamma.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Andrò con Fred stamattina -
solo per farti piacere.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
Canterò anche
“Ye Banks e Braes”
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
per la 137.000esima volta
se mio zio me lo chiede.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamonda:
La mamma dice che c'è un nuovo dottore
prendersi cura di zio Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Sì, Lydgate.
Anche un tipo intelligente.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Fred: Ah ah. Vedo.
- Cosa intendi con questo?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Ora so perché
andremo a Stone Court.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
Fred!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
Dannazione, vorrei averlo fatto
un cavallo abbastanza decente.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Lì, lì.
Non importa, Zucchero.
Dai.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(suonare il pianoforte)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Mi spezzerai il cuore ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ voi uccelli gorgheggianti ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ quel trillo
su una spina fiorita ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(tossisce)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ Mente delle gioie tramontate ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(tossendo)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ non è mai partito ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ tornare. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Molto bene, signorina.
Proprio come un piccolo merlo.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
Cosa ne saprebbe?
delle gioie passate?
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
Non molto, spero.
(ride)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(risata forzata)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Fred Vincy, vieni qui.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Andatevene tutti quanti.
Via con te.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
Ho un osso
litigare con questo ragazzo qui.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Questo è tutto, siediti vicino.
Bravo ragazzo.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Ora allora,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
un uccellino
me lo ha detto
ti sei indebitato
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
con la tua costante
giocando a biliardo
per puntate alte.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
E questo stesso
mi dice l'uccellino
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
che hai preso in prestito
sulle tue aspettative.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Lo hai detto alla gente
quello è il vecchio Featherstone
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
lasciandoti la sua terra
e hai rilanciato
contanti pronti
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
in forza di esso,
non è vero, signore?
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- Infatti no, signore.
- OH?
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Sento Bulstrode il banchiere
racconta una storia diversa.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Allora si sbaglia, signore.
Oppure sta mentendo.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- O lo è il tuo uccellino.
- (sussurrando)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
Posso alterare
il mio testamento, lo sai.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
E io, ricorderò le mie parole,
a meno che tu non contraddica
la storia.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
l'ho contraddetto,
zio Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Ah sì, ma voglio
documentazione
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
da Bulstrode il banchiere
dicendo in bianco e nero
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
che non sente nulla
contro di te in questo senso.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
Non potevo andare a implorare
Bulstrode per quello.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
Non è una cosa
dovrebbe chiedere un gentiluomo.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Fai come preferisci,
giovane scudiero.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
Ne ho molti altri
Posso lasciare i miei soldi a.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Sì, il denaro è una buona cosa -
(tossendo)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Ecco, signor Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Questo è tutto. Bevi.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Sei una brava ragazza,
Maria.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
Sì
una faccia semplice
e una lingua tagliente
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
e oserei dire che lo farai
non avere mai un marito,
ma sei una brava ragazza.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- È la migliore ragazza che conosco.
- Oh, lo è adesso?
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
Hai preso quei libri?
Ti ho mandato io, Mary?
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Sì, grazie.
- Cosa vuoi?
con più libri, Mary?
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
Perché sono affezionato
della lettura, ovviamente.
Cosa ne pensi?
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
Troppo affezionato! Sì
il giornale da leggere
ad alta voce per me ogni settimana.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
Questo è abbastanza
per ogni ragazza,
avrei pensato.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Mi piace leggere per me stesso,
e lo farò anch'io.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
Non lo farai!
Non posso sopportare di vederla
leggendo a se stessa.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
Non è naturale
per qualsiasi ragazza.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Ti dispiace non portare
lei altri libri,
hai sentito?
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Sì, signore, ho sentito.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Ah, piccolo mio
merlo.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Non abbiamo sentito
"Casa dolce casa" ancora.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Oh, ne sono sicuro
tutti pensano
Ho cantato abbastanza.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
Te lo canterò
la prossima volta che vengo.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
La prossima volta che vieni?
Potrei essere nella mia bara
la prossima volta che vieni.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(ridacchia)
Oh, no.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
“Casa dolce casa”,
se vuoi, e velocemente
a riguardo.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(sospira)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (i sussurri continuano)
- (geme)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(suonare il pianoforte)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(sussurrando)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ tra piaceri e palazzi ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ anche se possiamo vagare ♪
- (Pietrapiuma canticchia)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- Non c'è nessun posto come casa
- ♪ Sii sempre così umile ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ non c'è posto come casa... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Buongiorno, signore.
Resta lì.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Costante.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ Non c'è posto come casa – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ non c'è posto come casa. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Pietrapiuma:
Ah, molto carino.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Molto bello.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Ah, eccolo che arriva
infine, l'uomo
del momento.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dottor Lydgate,
questa è mia nipote
La signorina Rosamond Vincy.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
Come fai?
Signorina Vincy?
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Avevo sentito la signorina Vincy
era un musicista.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Lo confesso, non l'avevo fatto
si aspettava che lo fosse
davvero così talentuoso.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
Il migliore
a Middlemarch,
sarò vincolato.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Middlemarch no
uno standard molto elevato,
zio.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
Ho paura
dobbiamo partire,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
L'ho promesso alla mamma.
Fred?
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
Dov'è la mia frusta?
Oh -
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Grazie.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
Dicono suo zio
è un baronetto...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
con un grande patrimonio
nello Yorkshire.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Sì, c'era
un Lydgate a Oxford,
speso un'infinità di soldi.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Ma uomini ricchi
potrebbero avere dei poveri
per i cugini, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
Fa sempre
essere una differenza
di una buona famiglia.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
Mary ha detto qualcosa...
su di me?
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
SÌ. Ha detto
pensò
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
eri
molto instabile.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
E se glielo chiedessi
per sposarti,
lei rifiuterebbe.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Potrebbe aver aspettato
finché non gliel'ho chiesto.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Non lo so
quello che vedi in lei.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
Non avrei mai dovuto
pensava che fosse una ragazza
di cui innamorarsi.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
E come potresti saperlo?
di cosa si innamorano gli uomini?
Le ragazze non lo sanno mai.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
Lo ha fatto davvero
dirlo?
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
Io sempre
dire la verità.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
Ha ragione,
Sono instabile.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Ma la amo, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Oh Signore, ora lo farò
devo parlare con papà
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
e convincerlo ad imburrarsi
zio Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Hmm.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Bambini:
Signorina Brooke! Signorina Brooke!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Buongiorno, Lucia.
- Posso averne alcuni?
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Ovviamente.
Ti prenderai cura di te?
Monaco per me, Ben?
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Buongiorno, signora Barnacle.
- Buongiorno, signorina Brooke.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- Come sta tuo marito?
- Ancora male, signorina Brooke.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- Posso entrare?
- Sono molto onorato, signorina.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(bambino che piange)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(uomo che tossisce)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(uomo che ansima)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Prova a darglielo
un po' di quella gelatina.
- Sì.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Quella stanza è così umida.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
Ho
parlato con il signor Brooke
riguardo al tetto,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- e glielo ricorderò ancora.
- Grazie, signorina Brooke.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
È molto gentile da parte tua.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Chettam:
Signorina Brooke!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
Stavo arrivando
per vederti.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
Ho un piccolo postulante
per te, se lo accetterai.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
Che cos'è?
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
Un po' maltese
gentiluomo.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
mi dispiace,
ma non posso sopportare
razze giocattolo.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
Dovrei esserlo
terrorizzato da
calpestandolo.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
La mia vista
piuttosto povero,
lo sai.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Bene, bene.
Non importa.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Tieni, John, prendi questo,
lo farai?
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
Non posso sopportare
le cose me stesso,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
ma mi dicono
piacciono alle donne.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- Posso camminare con te?
- Sì, naturalmente.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
È terribile il modo in cui
viviamo a nostro agio
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
mentre lasciamo
i nostri inquilini
marcire nei porcili.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Meritiamo
essere battuto fuori
le nostre belle case
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
con un flagello
di cordoncini.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- Lo pensi?
- Sì, certamente.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Hai la tua opinione
su tutto, signorina Brooke.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
Lo sai, io...
Te lo invidio.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
Lovegood me lo stava dicendo
hai fatto un piano
per nuovi cottage.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Era pieno di lodi
per le tue idee
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
Ho paura
verranno
a niente.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
Lo zio no
acconsentire a qualsiasi cosa
nella tenuta
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
questo gli costa denaro.
È vergognoso.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Signorina Brooke, dovrei
mi piacerebbe consultare i tuoi piani,
se posso.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Vedi, lo sono
determinato a costruire
nuovi cottage a Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Che bello
di te, Sir James.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Niente lo farebbe
accontentami di più.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Che meraviglia
lo sarebbe
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
se potessimo
impostare uno schema
circa qui.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Signor Brooke:
Sir James Chettam
sta dando il cattivo esempio
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
ai suoi vicini
a mio avviso –
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
questi cottage che propone –
è follia e follia.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Beh, certo,
è un uomo ricco.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
E oserei dire che se lo può permettere
per pagare le sue follie,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
ma dovrebbe pensare
delle conseguenze
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
agli altri, lo sai.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
Lo faremo tutti
finire di tasca propria,
Non ho dubbi.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Bene, così sia.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
Vado oltre
a Lowick oggi.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Pensavo che avrei potuto
chiedi a Casaubon di cenare
di nuovo con noi.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- Sarebbe gradevole?
- Oh no.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
Hmm?
Beh, forse no.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Sì, sì, continua.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- Proseguire!
- Dorothea: Zio, spero
inviterai il signor Casaubon
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- tutte le volte che lo è
disposto a venire.
-Oh Dodo!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
Almeno con
Signor Casaubon, si può esserne sicuri
di una conversazione intelligente.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
Non ti piace Sir James?
Sembra determinato a farlo
tutto ciò che desideri.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Sir James lo è
una buona creatura.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Più sensato di chiunque altro
immaginerei.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
Suppongo che tu lo sappia
è innamorato di te.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Celia.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Chiunque abbia gli occhi può vedere
che lo è moltissimo
innamorato di te.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- E questo pensa
ricambi il suo affetto.
- Come poteva pensarlo?
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
Non sono mai stato d'accordo
con lui per qualsiasi cosa
ma i cottage.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Ho pensato che fosse giusto
per dirtelo perché
sei andato avanti
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
come fai sempre –
senza mai guardarti intorno,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
mai vedere
ciò che è abbastanza evidente
a tutti gli altri.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
Non devo averne altro
a che fare con i cottage.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
Lo so
la tua moda preferita
per disegnare piani.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
Moda preferita, Celia?
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Pensi
Mi interessa solo
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
le case dei miei simili
in quel modo infantile?
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
Come si può fare qualcosa?
nobilmente cristiano,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
vivere tra la gente
con pensieri così meschini?
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(la porta sbatte)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Devi capire
Vincy, che mi allungo
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
la mia tolleranza verso
tu e la tua famiglia
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
perché lo sei
il fratello di mia moglie.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
E per quanto riguarda tuo figlio
Federico...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
lo era del tutto
dalla vanità mondana
che gli hai mandato
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
all'università
e lo destinò
per la chiesa.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Ora stai raccogliendo la ricompensa
della tua e della sua follia.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
Non si può tornare indietro.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
È una bella sensazione britannica
per cercare di crescere la tua famiglia
un po.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
È dovere di un padre
per provare a dare a suo figlio
una possibilità nella vita.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Se intendi che scendiamo
nel mondo, ditelo!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
Non ne sono affatto sicuro
Dovrei fare amicizia con tuo figlio
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
spianandogli la strada
verso l'acquisizione
della proprietà di Featherstone.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Se intendi
ostacolare chiunque
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
dall'avere Molly
ma santi ed evangelisti,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
dovrai arrenderti
alcune proficue partnership,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
questo è tutto quello che posso dire!
È questo genere di cose -
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
cercando di fare l'alfiere
e banchieri ovunque –
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
fa
il nome di un uomo puzza!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Lascia che te lo ricordi, Vincy...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
non è stata la tua prudenza
o giudizio,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
ma il mio aiuto materiale
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
che ti ha permesso di mantenere
il tuo posto nel commercio.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Ti piace essere padrone,
non si può negarlo.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Sei il marito di mia sorella -
dovremmo restare uniti.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Se non vuoi fermarti
a queste voci su Fred,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
potresti anche farlo
calunniarlo tu stesso.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
Lo considero
brutto da parte tua
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
rifiutarsi di scrivere
questa lettera, fratello Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
Lo considero
molto brutto.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
“...e io distintamente
affermare
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
“che non ho
informazioni che tuo figlio
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
“Ho preso in prestito dei soldi
su qualsiasi immobile
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
“questo potrebbe essere un vantaggio per lui
sulla morte del signor Featherstone.
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(ride)
Accumulo, proprietà, morte...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Belle parole
per un uomo speculato.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
Vieni dal nulla
anche quello.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Intendiamoci, ho sentito
è il proprietario di tuo padre –
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
serratura, calcio e canna.
O lo fa la sua banca.
(ridacchia)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Allora cosa fai?
aspetta adesso?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
Un po' di fortuna, eh?
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(borbotta)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Eccoci qui.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Là. E lì.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
E lì. E –
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
questo è tutto.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Beh, potresti mostrarlo
un po' di gratitudine.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Grazie, signore.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
Lo sono moltissimo
obbligato a te.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Ah, dovrei
pensi di esserlo.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(mormorando)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
-Maria!
- Sono desiderato?
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
No, sono venuto
per vederti, Mary.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
Qual è il problema?
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Oh Mary, penserai
Sono un tipo spregevole.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
Proprio lo zio Featherstone
mi ha fatto un regalo di 100 sterline.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
£100?
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Sì, lo era
molto generoso da parte sua
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
e dovrei essergli grato –
Sono grato.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
speravo
potrebbe essere di più...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
perché ho dei debiti
per £ 160.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
E un amico -
un ottimo amico -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
ha firmato una fattura
di sicurezza per me,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
responsabilizzandosi
per l'intera somma.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
Speravo nel regalo dello zio
potrebbe cancellarlo
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
e poi potrei ricominciare da capo
con una lavagna pulita.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
Vedi?
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
Confesso tutto
a te.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- E questo rende
tutto meglio?
- NO!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Pensavo fossi così triste
quando sono entrato proprio adesso.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
È un peccato
dovresti restare qui
ed essere vittima di bullismo.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Oh, ho una vita facile
in confronto ad alcuni.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Ho provato a fare l'insegnante,
ma non ero adatto a questo.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
La mia mente è troppo affezionata
di vagare per la sua strada.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
Non potrei essere un buon sacerdote
non più di quanto potresti esserlo
una buona governante.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Non l'ho mai detto
dovresti esserlo
un sacerdote.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Ce ne sono altri tipi
di lavoro, no?
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Oh Fred.
Perché non puoi semplicemente risolvere?
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
su qualcosa di sensato
e mantenerlo?
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Non sarò mai bravo
per qualsiasi cosa, Mary, a meno che
So che mi ami.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
Dice mio padre
un uomo ozioso non dovrebbe
esistere.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Molto meno,
essere sposato.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Allora cosa devo fare?
Mi faccio saltare il cervello?
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
No.
Nel complesso, penso
faresti meglio
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
passare
il tuo esame.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
dice il signor Farebrother
è vergognosamente facile.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Oh, tutto
facile per lui!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Ma non lo è
intelligenza davvero.
Potrei passare.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Sono dieci volte più intelligente
come alcuni degli uomini che passano.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Oh, e tu?
Allora devi esserlo
dieci volte più inattive di loro.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Se fossi passato,
non mi vorresti
entrare in chiesa?
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Fred, non dovrebbe
essere la domanda cosa
Voglio che tu lo faccia.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
Hai una coscienza
di tuo; cosa fai?
pensi che dovresti fare?
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Lo so. Se non lo farai
dammi qualche incoraggiamento,
Diventerò solo peggio.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
Non te lo darò
qualche incoraggiamento!
Sarebbe una vergogna
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
se accettassi un uomo
che si è indebitato
e non funzionerebbe!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(piangendo)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Che novità
hai portato, zio?
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Notizia?
Novità su cosa?
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
A proposito del ladro di pecore.
Non eri alle assise?
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Ah sì.
Povero John Bunch.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
Sembra che
non possiamo lasciarlo andare.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
Deve essere impiccato.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- Zio –
- Non c'è niente
da fare al riguardo.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Entriamo.
C'è un'aria tagliente.
Guidare –
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Lo sento, lo sai,
un'aria molto tagliente.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Sono tornato da Lowick,
lo sai?
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Ho parlato con Casaubon,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
ho visto la sua biblioteca,
quel genere di cose.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Sembra che sia molto
apprezzato le sue visite qui
nelle ultime settimane.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Sì...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
Sì, zio?
-Beh...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
sembra che abbia
un'alta opinione di te, mia cara.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
Un'opinione molto alta,
infatti.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
Il fatto è
mi ha chiesto il permesso
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
pagare i suoi indirizzi
a te.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Gli ho detto che lo eri
molto giovane e così via.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Sentivo che dovevo dirglielo
c'erano pochissime possibilità,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
ma eccoti qui,
alla fine ho dovuto prometterlo
il poveretto
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
che vorrei parlare con te
quindi... ecco, ce l'hai.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
Sono molto grato
al signor Casaubon.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Se mi fa un'offerta,
Lo accetterò.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
Va molto bene,
Dorotea.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Ma Chettam,
non è vero?
pensato a lui?
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
È un'ottima partita.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Le nostre terre giacciono insieme,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
e credo, mio caro,
che anche Chettam desidera
per sposarti.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Lo dico, vedi, lì.
- È impossibile che lo faccia
sposerà mai Sir James Chettam.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Se pensa di sposarmi,
ha commesso un grave errore.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Avrei dovuto pensarci
Chettam era proprio l'uomo giusto
una donna vorrebbe.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Per favore non menzionarlo
di nuovo in quella luce.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, adesso...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Beh, è un...
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
una buona partita
in qualche modo.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
È un uomo intelligente,
uno studioso.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
Non ho mai avuto niente
da lui, qualche idea.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Tuttavia
è un uomo eccezionale,
può essere vescovo.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Ma sai che lo è
oltre i quarantacinque,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
e della sua salute
non forte.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
Il matrimonio può esserlo
un cappio, mia cara.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
E sei affezionato
delle tue opinioni,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
ma a un uomo piace esserlo
maestro, lo sai.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
Cito solo
queste cose per te.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Zio, non voglio
un marito della mia età.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Dovrebbe essere sopra di me –
nel giudizio,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
nell'esperienza,
conoscenza.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
E so che devo
aspettarsi delle prove.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
Non ci ho mai pensato
del matrimonio come mero
agio personale.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Zio, lo ammiro
e onorare il signor Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
più di qualunque uomo
che abbia mai visto.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Ebbene, mio caro,
essendo così...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
Ho una lettera per te
dal signor Casaubon,
qui nella mia tasca.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Sì, eccolo qui.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
La voce di Casaubon:
“Mia cara signorina Brooke,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
"Ho il tuo tutore
autorizzazione a rivolgermi a te
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
"su un argomento di
che non ne ho
più a cuore.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
“Dalle prime ore
di nostra conoscenza,
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
“Ho discernito in te
una combinazione rara
di elementi,
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
"compatibilità unica
con le mie esigenze -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
“elevazione del pensiero
e capacità di devozione
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
“alleato alle grazie del sesso
oltre ogni mia speranza.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
“Se non avessi fatto
tuo conoscente,
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
“Avrei potuto benissimo andare
fino all'ultimo
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
"senza alcun tentativo
per alleggerire la mia solitudine
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
“da un'unione matrimoniale.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
“Essere accettato da te
come tuo marito,
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
"mia cara signorina Brooke,
Dovrei considerare
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
"come il più alto
di doni provvidenziali.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
“In cambio, almeno posso
offrirti un affetto
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
"finora non sprecato."
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
Me lo dice lo zio
Il signor Casaubon lo è stato
chiesto di cenare di nuovo.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
Spero che ci sia
qualcun altro lì,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
e non avrò
per sentirlo mangiare
la sua zuppa.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
Cosa c'è di così straordinario
riguardo al fatto di mangiare la zuppa?
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
Davvero, Dodo,
non riesci a sentire come?
si gratta il cucchiaio?
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Celia, per favore, non farlo
eventuali ulteriori osservazioni
di quel genere.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
Perché no?
Sono abbastanza veri.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
Molte cose
sono vere solo quelle
osservano le menti più comuni.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
Penso
le menti più comuni
deve essere piuttosto utile.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
Lo desidero
La madre del signor Casaubon
aveva una mente più comune.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Potrebbe averlo fatto
gli ha insegnato meglio.
- Celia, per favore!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
È giusto
per dirti, Celia,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
che sono fidanzato
sposare il signor Casaubon.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Oh Dodo.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
Spero che tu
sarà felice.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
Chiedo scusa
se dicessi qualcosa
per ferirti.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Oh non importa,
Kitty, non preoccuparti.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Non dovremmo mai ammirare
le stesse persone.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(tuono rimbombante)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Chettam:
Fidanzato? A Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Buon Dio,
è orribile.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- È molto irritante, James.
- Hai visto quell'uomo, mamma.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
Quale affare è avvizzito
vecchio scapolo così
sposare una ragazza?
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Ha un piede nella fossa.
- Ha intenzione di tirarlo fuori di nuovo,
Suppongo.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
A quanto pare, dice
ha una grande anima.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
Una vescica fantastica
per i piselli secchi
sbattere dentro.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Sembra
più ingiusto.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
Sleale?
Brooke non dovrebbe
per permetterlo.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Dovrebbe almeno insistere
sul suo essere rimandato –
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
chi ha mai sentito parlare di Brooke
insistere su qualsiasi cosa
tranne non spendere i suoi soldi?
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
È orribile,
La signora Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
È.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
Non penso a me stesso –
non del tutto.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
Penso a lei.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Beh, la butto giù.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
C'era una possibilità,
se ti avesse sposato,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
di lei che diventa sana di mente,
donna sensata,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
ma ora le auguro gioia
del suo cilicio.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Molto perverso in lei.
Davvero molto perverso.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Tuttavia, Chettam,
se fossi un uomo,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
Penso
Preferirei Celia.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
Celia?
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
Penso che lo troverai
lei ti ammira
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
quanto un uomo
si aspetta di essere ammirato.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Signora Chettam:
È una ragazza dolce.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Molto affezionato ai gerani,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
più docile
di sua sorella,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
anche se forse
non proprio così bello
una figura.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
Penso
Preferirei Celia,
se fossi un uomo.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Oh caro.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Brooke:
Dopo di te, mia cara.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Eccoci allora.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Benvenuti a Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Brooke:
Grazie.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Brooke:
Bene, è un bene
vecchia casa, sai?
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Proporzioni decenti.
Ho affrontato tutto questo una volta -
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
palladio e così via.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
È tutto un po'
buio e spoglio al momento.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
La casa di Bachelor, ovviamente,
casa di scapolo.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Questa è la mia biblioteca.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Come puoi ben immaginare,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
gran parte del mio tempo
è trascorso qui.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
E questi sono i miei quaderni.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Per il mio lavoro,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
“Una chiave per tutto
Mitologie”.
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
Penso che dovrei
iniziare a imparare
latino e greco.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
Potrei leggerli
ad alta voce per te,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
come figlie di Milton
fatto al loro padre.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Se ricordo bene,
le signorine
hai menzionato
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
considerato quell'esercizio
in lingue sconosciute
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
come motivo di ribellione
contro il poeta.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Bene, lo spero
non mi aspetti
essere ribelle, Edward.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(risatina forzata)
latino e greco –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Temo che potrebbe esserlo
piuttosto faticoso per te.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Certamente lo sarebbe
un grande vantaggio
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
se potessi imparare a copiare
i caratteri greci.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
E a tal fine,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
sì, forse sarebbe bene cominciare
con una piccola lettura.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(si legge in latino)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(traduce)
“L’istruzione è un possesso
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
“Che nessuno
può portare via."
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Basterebbe
un po', sai,
molto poco,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
colori più chiari,
forse.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
Cosa ne pensi?
del blu uovo di anatra?
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Dorotea:
Tutto è giusto
come lo augurerei.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
sono felice,
mia cara Dorotea.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Adesso favoriscimi
con un parere
della stanza
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
che ho messo da parte
come il tuo boudoir.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
Oh sì!
Questo potrebbe fare
una bella stanza –
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
con qualche tipo
di nuove impiccagioni,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
un divano o due,
quel genere di cose.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Adesso è piuttosto spoglio.
- Zio, non devi parlare
di alterare qualsiasi cosa.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Oh, beh, oh.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
Era questo
la stanza di tua madre?
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
In effetti lo era.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
E questo...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Dorotea:
...è tua madre.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- E chi è questo?
- Sua sorella maggiore.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- La sorella è carina.
- È una faccia interessante.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
Non ne hai mai parlato
lei da me, Edward?
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
No. Mia zia...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
fatto uno sfortunato
matrimonio.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Non l'ho mai vista.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
Camminiamo?
nel giardino?
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
Chi è quel giovane?
stai disegnando laggiù, Casaubon?
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
Questo è un giovane
mio parente.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
Il nipote, infatti,
della dama il cui ritratto
hai notato.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Mia zia Julia.
- OH.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Sei un artista, vedo.
- No, faccio solo un piccolo schizzo.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- Non c'è niente che vada bene
essere visto lì.
- Oh andiamo adesso.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Permettimi di presentarti
mio cugino, il signor Ladislaw.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
Will,
questa è la signorina Dorothea,
La signorina Celia Brooke.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Dorothea: come faccio
vero, signor Ladislaw?
- Come sta, signorina Brooke?
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Signor Brooke.
- Questo è carino.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
Non è vero?
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
Ne ho fatto un po' anch'io
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
in questo modo contemporaneamente,
lo sapevi?
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Oh ora, guarda, questo...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
questo è ciò che chiamo
una bella cosa.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Fatto con quello che abbiamo usato
per chiamare Brio, eh?
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
Non sono un giudice
di queste cose.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
Non riesco mai a vedere
la bellezza delle immagini
che sono molto lodati.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
Sono una lingua
Non capisco.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Bene, ora ci siamo.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
Verrai a casa mia,
Spero che un giorno -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
e ti mostrerò cosa
Ho fatto in questa linea.
- Grazie.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Bene, andiamo avanti?
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Brooke:
Cos'è quel giovanotto?
avrà a che fare con se stesso?
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
Lo sarà?
un pittore o un poeta?
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Ha l'aspetto di un poeta.
Shelley aveva quello sguardo...
riguardo agli occhi.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
La risposta
alla sua domanda, signore,
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
è dolorosamente
dubbioso.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
Il mio giovane cugino
sono molte cose,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
ma niente
in particolare.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
Per dirla di più
caritatevolmente,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
non l'ha ancora fatto
ha trovato la sua vocazione.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Il suo scopo attuale
è viaggiare all'estero.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
A che scopo,
Non lo so.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Cultura, dice.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
Ho accettato
per sostenerlo
per un anno o giù di lì.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
Non chiede altro.
Glielo permetterò
essere provato
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
dalla prova
di libertà.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
Arabella, mia cara!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Brooke ha invitato
anche metà della città
come contea.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Signora Cadwallader:
Che cosa da fare.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
Non lo è mai stato
spendere i suoi soldi
così.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Quello è Bulstrode
il banchiere.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- Le nuove segaossa Lydgate.
- Lady Chettam: Si sente
molto bene da parte sua.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Signora Cadwallader:
Oh, è un gentiluomo.
parla bene.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
Ricordo quando
i medici sapevano qual era il loro posto,
e lo tenne –
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
con i servi.
Hicks, per esempio.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
Era rozzo
e come un macellaio,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- ma ha capito
la mia costituzione.
- Questo è troppo.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Brooke ce lo sta chiedendo
con cui sedersi
commercianti.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Portaborse di Middlemarch.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
C'è Vincy,
il produttore del nastro.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Bene, sono abbastanza felice
per esaminare il suo libro di modelli,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- ma non voglio mangiare
la mia cena con quel tizio.
- ...da Parigi.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- O la sua orribile moglie.
- È un capriccio di Brooke.
Ha buone intenzioni.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
Te lo dirò
cosa intende...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Vuole entrare in politica
e candidarsi al Parlamento.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
E come liberale,
più o meno così.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Questo è tutto questo
si è alzato in aiuto di.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
Adulare
all'hoi polloi.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(tintinnare del vetro)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Amici, qualche breve parola
in questa felice occasione.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
Ci siamo incontrati insieme
per celebrare il fidanzamento
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
del mio caro
nipote Dorotea,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
al mio buon e dotto amico
il reverendo Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
e da condividere
la loro felicità.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
Il matrimonio lo è
un'unione...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
un'unione,
una sorta di chiusura,
vedi?
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Eppure, in un altro senso,
è un tendere la mano,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
un'esplorazione,
se vuoi,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
e così via.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Progressi, ora...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
questo accadrà
che ci piaccia o no.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Ed è per questo che
Sono a favore.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Ecco perché sono felice
dare il benvenuto
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
uomini progressisti qui,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
uomini che hanno
il benessere
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
dei loro simili
nel cuore e anche le donne.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Ecco il signor Bulstrode
della banca.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
Sei il benvenuto
al mio tavolo, signore.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
e il sindaco Vincy...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
Chi – chi, eh –
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
eccellente, sì.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
E il dottor Lydgate,
che studiò a Parigi
e così via.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
Tutte le nuove idee
per il nuovo ospedale.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Progresso, vedi?
Progresso e riforma,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
ma in uno spirito
di temperanza e moderazione.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Che non venga mai detto
che Brooke non lo era
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
per il progresso e le riforme.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Eccellente, sì.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(gli ospiti mormorano)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
Ah! Me ne ero completamente dimenticato.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Signore e signori,
Ti do il brindisi
alla coppia felice.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Tutti:
Alla coppia felice.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
I miei ringraziamenti
ancora una volta, signore.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
Un'occasione davvero deliziosa
in ogni modo.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Lo sai, Casaubon,
Sono molto affezionato
delle mie nipoti.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
Più affettuoso di me
può dire.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
Ho provato a farlo
il mio meglio per le ragazze
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
dal loro povero padre
e la madre morì,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
per quanto può uno scapolo.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
lo sai
Non penso niente
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
significa di più per me
di quello loro
dovrebbe essere felice.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
Ho sentito che intendi prolungare
il tuo viaggio di nozze
fino a Roma.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
Penso che il tempo
sarà abbastanza mite.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
E ovviamente,
ci sono alcuni manoscritti
in Vaticano
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
che avrà un valore inestimabile
per la mia ricerca.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
E non vedo l'ora di vedere
tutte le antichità di Roma.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
E Edward ne sarà capace
per raccontarvi di ogni
uno solo, ne sono sicuro.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
Non lo farò
trattenerti più a lungo.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
Ci incontreremo
ancora una volta, molto presto.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
Mi pento ancora
che tua sorella è
non accompagnarci.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
Ne avrai molti
ore solitarie, Dorothea.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
sentirò
vincolato
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
per dare il massimo
uso del mio tempo
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
durante il nostro soggiorno
a Roma.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
dovrei sentire
più in libertà
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- se avessi un compagno.
- Più libertà?
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Ebbene sì,
se avessi una signora
come tuo compagno,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Potrei mettervi entrambi
sotto la cura di un Cicerone
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
e lo faremmo
raggiungere così due scopi
nello stesso spazio di tempo.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
Devi averlo
mi ha frainteso,
Edoardo,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
se pensi
Non dovrei valorizzare
il tuo tempo.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Ti prego, non lo farai
fare riferimento nuovamente a questo.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
Per favore, non esserlo
in ansia per me.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Molto bene, mia cara.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Come si desidera.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(il cavallo nitrisce)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
Non posso trattenerlo –
Non posso aspettarmelo.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Continua a
spugnatelo tiepido,
così.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(gemendo)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
- Sta resistendo.
- E' il colera, signore?
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
È una febbre acuta,
ma non è colera.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Te lo posso assicurare.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- I tuoi figli stanno tutti bene?
- Sì, signore. Grazie, signore.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Uomo:
Vedi?
È di nuovo rotto.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(gemendo)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Vorrei poterlo creare
più comodo.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
Il nuovo ospedale
sarà aperto presto,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
allora potremo
per curare le febbri
di tutti i tipi
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
meglio di
altrove
nel paese.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(mormorando)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
Il tuo uomo lo farà
essere di nuovo se stesso
molto prima di allora.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
- Questa è la mia opinione.
- Grazie, signore.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Lì, lì.
Va bene.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(cani che abbaiano)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(bussa)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Buongiorno, dottore.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Hai chiesto di vedermi.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Ah, sì, sì. L'ho fatto.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
Mi stavo chiedendo
se fossi venuto
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
ad una conclusione
quanto alla cappellania
nel nuovo ospedale.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(si fa beffe)
E' tutto?
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Dottor Lydgate, questa è una questione
per me di estrema importanza,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
che la cura spirituale
dei pazienti
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
essere affidato a un uomo
degno della carica.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
Hai intenzione di sostenermi?
e votare per il signor Tyke?
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
Non conosco il signor Tyke.
Sono sicuro che sia un uomo molto degno
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
se lo dici tu,
ma lo è anche Farebrother.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
E ha finito
i suoi doveri non pagati
per abbastanza tempo.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Guarda, sono un medico,
Signor Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
Non ho alcuna opinione
su queste questioni.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Allora ti consiglio vivamente
per formarne uno, dottore.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
Molto
può dipendere da questo.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(suonare il pianoforte, risate)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Godetevi le carte.
Stai bene.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Uomo:
Questa è la prima volta
Dottor Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- è stato a una festa,
non è vero?
- Sì.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Oserei dire che sei abituato
a feste ben più grandi
di questo, dottor Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Ci piace credere
i nostri piccoli incontri
sono altrettanto allegri.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Uomo: Non puoi esserlo
sul serio con Tyke?!
-Oh, grazie.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
No, non per me.
I suoi sermoni lo sono
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
nient'altro che
dottrina evangelica.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
Eh, Lydgate?
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Niente di tutto ciò non può
da Farebrother.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
Si siederà
a una partita di whist
con chiunque.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Prendi tutti i tuoi soldi
se non sei veloce e acuto.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- Come voterà, signor Vincy?
- Non più sul tabellone,
Chichely,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
e ne sono felice.
Qualunque sia il modo in cui esprimo il mio voto,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
Mi offenderei
qualcuno.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
Cosa ne pensi?
Dottor Lydgate?
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
So molto poco
del caso.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Ma non penso
questi appuntamenti
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
dovrebbe essere fatto
sulla base del gradimento personale.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Vuoi ottenere una vera riforma,
a volte l'unico modo
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
è andare in pensione
tutti quei bravi ragazzi
sono tutti così affezionati.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Ah, sospendete le vostre riforme.
Non c'è niente di più grande
bugia nel mondo.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
Cosa c'è che non va?
con bravi ragazzi?
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
Non ce n'è abbastanza
di loro, direi.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Signor Farebrother,
l'hai fatto di nuovo.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
Lo guarderai?
Farebrother ha vinto ancora.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- Infatti lo ha fatto, ogni volta.
- Quanto ti devo, Fred?
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Cinque centesimi
per favore, signora Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
Mi avrai
nella casa di lavoro.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
Lydgate?
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
ti ho pensato
potrebbe evitarmi –
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
avendo deciso
votare contro di me.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
Non l'ho ancora fatto
ha deciso il mio voto.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
In ogni caso,
Non dovrei mai
tagliarti.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
A volte mi sento
Morirò di fame
in questa città
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
per volere
di intelligente
conversazione.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(ridacchia)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Comunque, le prime cose
prima.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Ecco la cosa seria
della serata.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Vieni a sederti
a una partita di whist.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Oh dottor Lydgate, lo faccia per favore.
- Grazie, no.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
NO?! Ah, non lo sei
l'uomo serio
ti ho preso per.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
Sei troppo giovane
e luce per questo
una cosa del genere.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Ora, cosa vince?
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(gli ospiti ridono)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Dottor Lydgate.
- Signorina Vincy.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
Sento che devi
trovarci terribilmente noiosi
a Middlemarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Quando penso a come noi
deve sembrare se guardato
attraverso i tuoi occhi,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
Penso
dobbiamo sembrare
molto stupido.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
Hai vissuto
a Parigi.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
Ci sono stato soltanto
una volta a Londra.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
Solo un crudo
ragazza di campagna,
vedi.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
Ti chiami
una ragazza di campagna cruda?
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Oh, beh, passo
a Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
ma lo sono davvero
paura di te.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
Ho deciso
per prendere Middlemarch
così come viene.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Sono sicuro di sì
niente da temere.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
L'ho sicuramente trovato
alcuni incantesimi a Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
che sono molto maggiori
di quanto mi aspettassi.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Intendi le giostre
verso Tipton e Lowick?
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
Tutti lo sono
soddisfatto di quelli.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
No, intendo qualcosa
molto più vicino a me, signorina Vincy.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(sospira)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (forte risata)
- Oh signor Farebrother -
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(forte battuta)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Ladro!
Mi hai rovinato!
Ned, abbiamo finito!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
Sto andando
vendere la casa!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(il gufo grida)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(voci sovrapposte)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Farebrother è un uomo profondamente
doloroso da contemplare...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
gli manca la spiritualità.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Porta la sua vocazione
in discredito.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
...molto
può dipendere da questo.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(suono delle campane della chiesa)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(parlando italiano)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Venditore:
Sì, signora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
Sei sicuro?
hai tempo?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
Mio caro,
Sono profondamente consapevole
che i miei studi
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
mi hanno causato
trascurarti
queste ultime settimane.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
Ho messo da parte oggi
per –
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (clamando)
- Non oggi.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Non oggi.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
Questo sito
è considerato da molti
come uno dei migliori
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
il continente
ha da offrire.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
infatti,
Credo che Roma sia una di queste
tra diverse città
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
a cui
un'iperbole estrema
è stato applicato.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
“Vedi Roma e muori”.
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
Nel tuo caso,
Vorrei proporre
un emendamento
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
e dire: “Vedi Roma
come sposa e...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
vivere d'ora in poi
come una moglie felice."
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
Ho pensato adesso
ti potrebbe piacere visitare
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
il Palazzo
Doria Pamphili.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Dorotea:
Ti piacerebbe
per vederlo?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
È molto stimato
dagli intenditori.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Ebbene sì,
ma ti importa?
a riguardo?
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
Sono pronto a partire
se lo desideri.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- Non sei stanco, Edward?
- Mia cara, come ho detto,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
Ho messo da parte oggi
per il tuo diversivo.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
La fatica non è né l'una né l'altra cosa
qui né lì.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
Vorrei che tu non sentissi
che ho bisogno di diversivi.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
Perché, mi piace visitare
le antichità,
ovviamente,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
ma solo se tu
divertiti anche tu.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Sarei molto più felice
se me lo permettessi
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
aiutarti con la tua ricerca
per il libro.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
La maggior parte delle persone
penso che ne valga la pena
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
per visitare il Palazzo
Doria Pamphili.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
La grande famiglia
che ha creato la collezione
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
raggiunto il suo apice
nel XVII secolo,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
quando uno dei figli
è stato eletto
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
alla sedia
di San Pietro
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
nel ruolo di Innocenzo X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
Il dio Apollo,
o Febo.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
sospetto
del periodo augusteo.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
Il culto di Apollo
è, ovviamente, collegato
a quello di Bacco,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
e ispirato
gli eccessi spaventosi
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
del baccanale
si diverte.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Nota come il maschio
e principi femminili
sono combinati.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
Gli antichi credevano
che questa combinazione...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
servito come
un'ispirazione
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
alle arti
e musica.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Guarda questo, Edoardo.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Un tema comune
nel IV secolo
Scultura ateniese,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Cupido e Venere.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Quasi certamente
una copia inferiore
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
di un originale greco.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Forse abbiamo visto
abbastanza per un giorno.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
Andiamo?
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Mi viene in mente,
siamo molto vicini
la Biblioteca Capitolina.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Mi chiedo se tu
potrebbe permettermelo
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
mezz'ora per consultare
qualche documento lì?
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Ovviamente.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
Perché non l'hai fatto?
dirlo prima?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Bene, c'è molto qui
di grande interesse per te.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Mezz'ora allora.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
Vieni a vedere
a questa donna, presto.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Bellissimo.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
mi piacerebbe
per dipingerla
come la Madonna.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Buon Dio.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
La conosci?
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
Io faccio.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
È sposata
a mio cugino.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
È sposata?
Ma l'ho vista
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
con alcuni vecchi
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
Chi è lui?
Chi padre?
Lo zio?
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
Volontà:
Quello è suo marito.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Presentatela
a me, Ladislaw.
Devo dipingerla.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
Confonderti, Naumann.
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
Non so cosa farò.
Non sono così sfacciato come te.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Uomo:
Io scelgo Farebrother.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Mettigli 40 sterline in tasca
e non farai alcun male.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (gli uomini sono d'accordo)
- È un bravo ragazzo!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
Senza troppo
del parroco
su di lui.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(d'accordo)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Uomo:
Perché passa la metà dei suoi giorni
nella locanda del Drago Verde,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
giocando a biliardo
per soldi.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
Il signor Tyke lo è
un vero vangelo
predicatore.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
Voterò
contro la mia coscienza
se votassi contro il signor Tyke.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Vota contro Bulstrode,
Suppongo che tu intenda.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
È tutto uguale
a te, oserei dire.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Le chiedo scusa, signore!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Brooke:
Buon pomeriggio a te.
Sono l'ultimo?
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Chiave inglese: No, signor Brooke.
Il nostro presidente, signor Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- non è ancora arrivato.
-Ah.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Né il suo protetto,
il talento unico
Dottor Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
È dannato
un uomo dovrebbe avere
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
questa città
nelle sue tasche
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
solo perché
metà della città
gli deve dei soldi.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Brooke: Ah, eccoci qui.
- Buona giornata, signori.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Tutti:
Buona giornata a te.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Oh, vedo che non lo siamo
tutto ancora assemblato.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Tuttavia,
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
ci incontriamo oggi,
signori,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
come amministratori del consiglio
dell'ospedale
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
nominare
un cappellano.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
La questione è tra
Signor Farebrother
e il signor Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
Credo che le qualità
di ciascun candidato
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
sono abbastanza conosciuti
a tutti noi ormai,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
ma se qualcuno lo desidera
parlare...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Ah sì, beh,
Farebrother e Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Entrambi uomini eccellenti
a modo loro.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
E un cappellano
con uno stipendio...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
Ne sono convinto
dai miei amici
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
che il signor Tyke è
tutto quello che dovrebbe essere.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- Che ne dici?
- Apostolico e così via.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Sono sicuro che lo siamo tutti
molto felice
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
per venire qui
e vota per lui.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
Mi sembra
sei stato stipato,
Signor Brooke, signore!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- Che cosa?
- E Farebrother?
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- Infatti, signore.
- Lo ha fatto
il lavoro senza retribuzione.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
E se la paga deve essere data,
dovrebbe essergli dato.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
Lo chiamo
un lavoro confuso
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
prendere la cosa
lontano da lui.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- Assolutamente!
- Ascolta, ascolta!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Sì, beh,
Fratello – sì –
- Bulstrode: Scusatemi.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Signor Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
Il signor Brooke sì
stato pienamente informato
Il personaggio di Mr. Farebrother.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
SÌ.
Dai suoi nemici.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
Immagino che non ci sia
ostilità personale
interessato qui.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
Lo giuro
dannatamente bene lo è, però.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
Signori,
forse dovremmo mettere
la questione va ora in votazione.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
Se potessi scrivere il nome
del candidato prescelto
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
sul tagliando fornito,
signori...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Brooke:
Ah, ecco il nostro uomo.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Mi scuso, signori.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
Come stai?
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Ebbene, signori,
Percepisco i voti
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
sono equamente divisi
al momento.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dottor Lydgate,
vorresti scriverlo
il tuo voto, per favore?
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Bene, questo è tutto risolto.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Affari maledetti e scandalosi.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
Sembra che tu parli
con qualche peculiarità
cioè, signore.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Mi aspetto che tu voti
con il signor Bulstrode,
questo è tutto, signore.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
Lo consideri?
così offensivo, signore?
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
Forse offensivo
ad altri,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
ma non desisterò
dal votare con lui
per questo motivo!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(sospira)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Ah, signori,
Il signor Tyke è eletto
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
all'incarico di cappellano.
Grazie mille a tutti.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Brooke:
Bene, eccoti qui.